1
00:00:18,280 --> 00:00:21,654
＃ Sombra de una farola en una noche nevada ＃

2
00:00:21,959 --> 00:00:25,359
＃ Huellas del pasado desapareciendo ＃

3
00:00:26,582 --> 00:00:29,789
＃ Escuchando bajo la noche estrellada ＃

4
00:00:30,288 --> 00:00:33,715
＃La obertura del regreso del Rey ＃

5
00:00:33,842 --> 00:00:36,177
＃ Paraguas de las Mil Oportunidades ＃

6
00:00:36,251 --> 00:00:38,164
＃Brillando como siempre ＃

7
00:00:38,252 --> 00:00:42,012
＃ Un lugar lejano ＃

8
00:00:42,070 --> 00:00:44,477
＃ Observando el fuego chispeante ＃

9
00:00:44,631 --> 00:00:46,497
＃ Quema sobre la tierra ＃

10
00:00:46,578 --> 00:00:51,185
＃ Dando forma a la determinación dentro de ti y de mí ＃

11
00:00:51,623 --> 00:00:53,076
＃ Empezar todo de nuevo ＃

12
00:00:53,078 --> 00:00:55,278
＃ Gloria en la cumbre ＃

13
00:00:55,786 --> 00:00:57,479
＃ Marchando lejos ＃

14
00:00:57,481 --> 00:01:00,627
＃Contigo sé mi lado＃

15
00:01:00,775 --> 00:01:03,382
＃ Sangre caliente y fuerte convicción que mantengo durante más de una década ＃

16
00:01:03,384 --> 00:01:08,851
＃ Nuestra gloria durará para siempre ＃

17
00:01:22,386 --> 00:01:27,518
= El Avatar del Rey =

18
00:01:28,909 --> 00:01:32,874
= Episodio 5 =
= ¿Un juego para un jugador? =

19
00:01:53,235 --> 00:01:54,844
¿Escuchaste eso?

20
00:01:54,844 --> 00:01:57,297
Zhou Zekai de Samsara aceptará otro trabajo publicitario.

21
00:01:57,297 --> 00:01:59,287
Es un hombre guapo.

22
00:01:59,606 --> 00:02:01,108
El fabricante se morirá de miedo

23
00:02:01,108 --> 00:02:03,445
si eligen a nuestro capitán.

24
00:02:09,050 --> 00:02:11,171
- Capitán Han. - Hum.

25
00:02:16,389 --> 00:02:20,051
Tranquilizarse. Son casi las once.

26
00:02:20,912 --> 00:02:21,942
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

27
00:02:23,427 --> 00:02:26,207
Sí, Capitán Han.

28
00:02:33,119 --> 00:02:34,373
Xinjie, ¿por qué no duermes?

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,518
Capitán Han.

30
00:02:37,622 --> 00:02:38,912
Aún quedan 15 minutos y 28 segundos.

31
00:02:39,889 --> 00:02:40,845
¿Qué es esto?

32
00:02:41,875 --> 00:02:43,149
Algunos datos de Excelente Dinastía.

33
00:02:44,862 --> 00:02:46,150
¿Excelente dinastía?

34
00:02:47,184 --> 00:02:48,874
¿Es ese un gremio de Excellent Era?

35
00:02:50,828 --> 00:02:52,508
Despegaron un récord máximo

36
00:02:52,510 --> 00:02:54,088
de Frost Forest en el décimo distrito.

37
00:02:54,886 --> 00:02:57,811
Nuestro gremio dudaba de que tal vez Ye Qiu estuviera involucrado.

38
00:02:57,851 --> 00:02:59,308
¿Trece minutos y treinta segundos?

39
00:03:00,673 --> 00:03:04,002
Es regresivo si realmente es él.

40
00:03:07,387 --> 00:03:08,777
¿Quién habla mal de mí?

41
00:03:10,314 --> 00:03:11,504
¡Trece minutos!

42
00:03:12,382 --> 00:03:14,357
¿Master Ye se une a Excellent Dynasty para jugar en línea?

43
00:03:16,351 --> 00:03:18,192
No. No se unió a la Dinastía Excelente.

44
00:03:20,033 --> 00:03:23,471
Pero la Excelente Dinastía debe haber invitado a algunos jugadores profesionales.

45
00:03:24,702 --> 00:03:25,568
Al menos había tres jugadores profesionales.

46
00:03:26,586 --> 00:03:28,703
¿Qué? ¿Qué debo hacer ahora?

47
00:03:30,534 --> 00:03:32,132
Es sólo el Bosque Helado. No es gran cosa.

48
00:03:32,729 --> 00:03:33,865
Tú estás a cargo del equipo.

49
00:03:34,088 --> 00:03:35,140
Estoy a cargo del reclutamiento.

50
00:03:35,793 --> 00:03:36,535
¡Bueno!

51
00:03:37,025 --> 00:03:39,808
= Niebla suave =
= Invasión de panecillos al vapor =

52
00:03:45,061 --> 00:03:47,792
Necesitas cinco miembros para batir el récord de Dungeon, ¿verdad?

53
00:03:48,297 --> 00:03:49,084
Sí.

54
00:03:53,304 --> 00:03:54,498
No pienses demasiado.

55
00:03:54,600 --> 00:03:55,972
Puedes pasar la mazmorra solo.

56
00:03:56,160 --> 00:03:58,396
Pero no puedes batir el récord solo.

57
00:04:01,641 --> 00:04:03,952
Hermano, tengo un hombre conmigo.

58
00:04:05,007 --> 00:04:05,652
Bueno.

59
00:04:06,555 --> 00:04:10,227
O se avergonzará si no hay nadie en su gremio.

60
00:04:10,747 --> 00:04:14,988
Y tengo que confirmar las profesiones de sus compañeros.

61
00:04:16,240 --> 00:04:18,442
Un mago de batalla y un luchador.

62
00:04:20,784 --> 00:04:23,786
Y un lanzador.

63
00:04:26,950 --> 00:04:31,027
¿Un lanzador? Deberías decirme si quieres que te ayude.

64
00:04:33,937 --> 00:04:35,999
¡Ey! ¿Qué quieres decir con eso?

65
00:04:38,871 --> 00:04:40,336
¡Te lo pregunto!

66
00:04:40,338 --> 00:04:42,437
¿Quién es ese lanzador?

67
00:04:43,503 --> 00:04:44,334
¡Solo dímelo!

68
00:04:44,582 --> 00:04:47,278
Bueno...

69
00:04:48,423 --> 00:04:50,084
De hecho, existe una persona así.

70
00:04:51,149 --> 00:04:52,276
Por cierto,

71
00:04:52,527 --> 00:04:54,254
¿Hay un partido entre Excellent Era y 301 Degrees mañana por la noche?

72
00:04:54,696 --> 00:04:55,710
¿Qué?

73
00:05:03,326 --> 00:05:04,870
= Feliz Net Café =

74
00:05:04,872 --> 00:05:06,248
¡Vamos! Excelente Época! ¡Vamos! ¡Sol Xiang!

75
00:05:06,248 --> 00:05:07,657
¡Vamos! ¡Bien hecho!

76
00:05:07,657 --> 00:05:09,418
¡Bien hecho! ¡Sol Xiang!

77
00:05:09,418 --> 00:05:11,180
¡Genial!

78
00:05:11,180 --> 00:05:12,391
¡Te despiertas!

79
00:05:12,803 --> 00:05:13,601
¿Qué tal?

80
00:05:13,601 --> 00:05:15,353
¡Maldita sea!

81
00:05:15,355 --> 00:05:17,517
- ¡Solo lucha cara a cara! - ¡No seas tímido!

82
00:05:18,095 --> 00:05:19,420
¡Regate! ¡Regresa!

83
00:05:19,899 --> 00:05:20,902
One Autumn Leaf se apresuró a llegar.

84
00:05:23,489 --> 00:05:25,620
¿Qué? Lo esquivó de nuevo.

85
00:05:25,767 --> 00:05:27,456
La estrategia de Tide también es...

86
00:05:27,697 --> 00:05:29,178
Él es el Rey Grind, Xu Bin.

87
00:05:29,306 --> 00:05:32,338
Pero no puede evitar que Sun Xiang termine el uno contra tres.

88
00:05:33,232 --> 00:05:34,471
¿Uno contra tres?

89
00:05:35,426 --> 00:05:39,163
Sí. Sun Xiang ha derrotado a su capitán, Yang Cong.

90
00:05:39,163 --> 00:05:40,301
Y uno de sus recién llegados.

91
00:05:40,302 --> 00:05:41,060
¿Es genial?

92
00:05:41,945 --> 00:05:44,660
El uno contra tres solo ocurrió dos veces en esta temporada.

93
00:05:44,660 --> 00:05:47,195
Uno lo termina Troubling Rain, Huang Shaotian.

94
00:05:47,195 --> 00:05:49,380
El otro lo termina Desert Dust, Han Wenqing.

95
00:05:50,757 --> 00:05:53,997
Sun Xiang está listo para convertirse en un maestro.

96
00:05:56,532 --> 00:05:58,428
¡Sol Xiang! ¡Uno contra tres!

97
00:05:58,428 --> 00:06:01,256
¡Sol Xiang! ¡Uno contra tres! ¡Sol Xiang!

98
00:06:01,256 --> 00:06:05,207
¡Uno contra tres! ¡Uno contra tres!

99
00:06:05,537 --> 00:06:06,782
No te emociones demasiado.

100
00:06:06,906 --> 00:06:07,799
¡Uno contra tres!

101
00:06:07,955 --> 00:06:10,492
Qué juego tan maravilloso, eres tan apático.

102
00:06:10,770 --> 00:06:11,692
¡Fenómeno!

103
00:06:12,882 --> 00:06:15,789
Cuanto mayor es la expectativa, mayor es la decepción.

104
00:06:17,379 --> 00:06:18,829
¿Qué quieres decir?

105
00:06:20,294 --> 00:06:21,154
Perderán el juego.

106
00:06:30,558 --> 00:06:33,349
El Dios de la batalla todavía está aquí.

107
00:06:33,594 --> 00:06:37,177
¡Dios de la batalla, Sun Xiang!

108
00:06:37,179 --> 00:06:39,038
¡Dios de la batalla, Sun Xiang!

109
00:06:39,040 --> 00:06:41,574
Sus técnicas son dignas del título de Dios de la batalla.

110
00:06:41,786 --> 00:06:43,957
Aún no te has despertado, ¿verdad?

111
00:06:44,451 --> 00:06:46,078
¿Cómo puede perder en este estado?

112
00:06:46,961 --> 00:06:48,534
Quiero decir que Excellent Era va a perder el juego.

113
00:06:49,416 --> 00:06:52,038
Renunciar a la competición por equipos es la táctica de 301 Degrees.

114
00:06:52,709 --> 00:06:53,788
¿Qué?

115
00:06:54,399 --> 00:06:56,707
Las técnicas de Yang Cong son muy rápidas y exquisitas.

116
00:06:57,418 --> 00:06:59,308
Aceleró el APM de Sun Xiang fácilmente.

117
00:07:00,631 --> 00:07:01,994
Y luego ese recién llegado perdió rápidamente.

118
00:07:02,784 --> 00:07:04,176
Despertó su orgullo.

119
00:07:05,333 --> 00:07:08,263
Pero esta vez conoció al Grind King, Xu Bin.

120
00:07:13,423 --> 00:07:14,657
Cuanto más consumía Xu Bin,

121
00:07:14,895 --> 00:07:16,149
Sun Xiang would become more anxious.

122
00:07:16,718 --> 00:07:18,754
Su APM sería cada vez más rápido.

123
00:07:20,789 --> 00:07:22,821
Pero Sun Xiang finalmente ganó el juego.

124
00:07:24,115 --> 00:07:25,674
Pero su APM está fuera de control.

125
00:07:25,740 --> 00:07:27,782
y no puede cooperar bien con los miembros de su equipo.

126
00:07:28,159 --> 00:07:30,812
Y es un punto vital en la competición por equipos.

127
00:07:31,767 --> 00:07:35,713
¡Muy gracioso! Pero no olvides que Sun Xiang es fabuloso.

128
00:07:36,541 --> 00:07:37,341
Esas son mis opiniones personales.

129
00:07:41,715 --> 00:07:45,117
Glory nunca es un juego para un solo jugador.

130
00:07:46,207 --> 00:07:49,876
Damas y caballeros, comienza la competencia por equipos.

131
00:07:49,878 --> 00:07:51,498
Excelente Época! ¡Sol Xiang!

132
00:07:51,498 --> 00:07:54,077
Excelente Época! ¡Sol Xiang!

133
00:07:54,077 --> 00:07:57,652
Excellent Era es imparable ahora. One Autumn Leaf atacó primero.

134
00:07:58,014 --> 00:08:00,144
301 Degrees evitó su ataque con éxito.

135
00:08:00,457 --> 00:08:01,605
One Autumn Leaf persiguió y atacó.

136
00:08:02,611 --> 00:08:03,710
Lo están deteniendo.

137
00:08:04,065 --> 00:08:05,778
¡Por marea! Xu Bin.

138
00:08:06,147 --> 00:08:08,412
¿Qué? ¿Por qué él otra vez?

139
00:08:11,174 --> 00:08:12,835
¡One Autumn Leaf está enredada por Tide!

140
00:08:13,320 --> 00:08:14,301
No puede deshacerse de él en absoluto.

141
00:08:15,070 --> 00:08:16,484
Excellent Era es demasiado pasiva ahora.

142
00:08:21,855 --> 00:08:22,423
¡Bala de cañón!

143
00:08:23,159 --> 00:08:26,264
Es lluvia danzante. Ella está ayudando a One Autumn Leaf a distancia.

144
00:08:26,600 --> 00:08:29,390
¡Bien! One Autumn Leaf no es la única estrella de Excellent Era.

145
00:08:30,418 --> 00:08:32,548
¡Guau! ¡Su Mucheng!

146
00:08:32,548 --> 00:08:35,476
Luchando, Excelente Era! ¡Luchando, Su Mucheng!

147
00:08:35,694 --> 00:08:37,878
Su Mucheng es un jugador sofisticado.

148
00:08:37,878 --> 00:08:39,196
Y hoy está en buena forma.

149
00:08:39,197 --> 00:08:42,113
Parece que ella no se ve afectada por el retiro de Ye Qiu.

150
00:08:42,705 --> 00:08:45,306
¡Oh, no! ¡Corte brillante!

151
00:08:45,306 --> 00:08:48,200
Su primer objetivo es Dancing Rain.

152
00:08:55,748 --> 00:08:57,273
Dancing Rain tiene que luchar en la planta.

153
00:08:57,620 --> 00:09:00,159
Es una gran crisis para los lanzadores.

154
00:09:09,556 --> 00:09:11,754
¡Oh, no! Dancing Rain está siendo suprimido.

155
00:09:13,539 --> 00:09:15,943
¡One Autumn Leaf todavía está enredada por Tide!

156
00:09:16,457 --> 00:09:17,882
Su cooperación está siendo desorganizada.

157
00:09:18,040 --> 00:09:19,161
Si esto sigue así...

158
00:09:20,413 --> 00:09:21,197
¡Se cortó la luz!

159
00:09:21,511 --> 00:09:23,198
¡Es el momento crítico!
= Feliz Net Café =

160
00:09:26,730 --> 00:09:29,106
¿Dónde está Ye Xiu? Déjalo ir y buscar un cablero.

161
00:09:29,330 --> 00:09:30,750
Él está por allí.

162
00:09:32,282 --> 00:09:37,199
= Excelente Época =

163
00:09:39,960 --> 00:09:41,281
= ID: Niebla Suave =
= Profesión: Mago de batalla =

164
00:09:48,472 --> 00:09:50,225
Gracias, cuídate.

165
00:09:54,367 --> 00:09:56,475
Jugar juegos una vez que esté despierto.

166
00:09:57,136 --> 00:09:58,676
Es más rápido subir de nivel a medianoche.

167
00:09:59,062 --> 00:10:00,666
¿Alguien vendrá aquí a navegar por Internet esta noche?

168
00:10:01,513 --> 00:10:03,653
No me parece. Ya es tarde.

169
00:10:08,005 --> 00:10:10,016
¿Sol Xiang? ¡Tararear!

170
00:10:10,327 --> 00:10:11,920
¡Él es sólo un pedazo de caca!

171
00:10:12,181 --> 00:10:14,437
¿Uno contra tres?

172
00:10:14,458 --> 00:10:17,198
Xu Bin puede derrotarlo solo.

173
00:10:17,856 --> 00:10:20,836
Tienes razón. Eres mejor que Sun Xiang.

174
00:10:21,135 --> 00:10:23,936
Deberías ser el capitán de Excellent Era.

175
00:10:24,945 --> 00:10:28,021
Cuide bien de Excellent Dynasty en el futuro.

176
00:10:28,822 --> 00:10:31,792
Frost Forest es pan comido.

177
00:10:32,186 --> 00:10:33,575
Así es. Así es.

178
00:10:35,926 --> 00:10:37,653
No hay clientes en este club de la red.

179
00:10:39,244 --> 00:10:40,216
Hermano Hao, tómatelo con calma.

180
00:10:41,440 --> 00:10:42,914
¿Vas a navegar por Internet?

181
00:10:44,333 --> 00:10:46,228
= Feliz Net Café =

182
00:10:46,322 --> 00:10:47,595
Tu...

183
00:10:48,605 --> 00:10:50,756
Hola belleza.

184
00:10:50,978 --> 00:10:52,616
¿Estás jugando a la Gloria?

185
00:10:54,125 --> 00:10:54,734
Sí.

186
00:11:00,754 --> 00:11:03,163
Belleza. ¡Juegas bastante bien!

187
00:11:04,290 --> 00:11:05,083
Gracias.

188
00:11:06,293 --> 00:11:08,746
¿No me conoces?

189
00:11:10,178 --> 00:11:12,772
¿Nos hemos conocido antes?

190
00:11:16,981 --> 00:11:17,855
¿Qué ocurre?

191
00:11:20,802 --> 00:11:21,845
¿Vas a navegar por Internet?

192
00:11:30,407 --> 00:11:33,614
¿Es este el hermano Ye?

193
00:11:35,380 --> 00:11:38,675
¿Trabajas como administrador de red aquí?

194
00:11:39,071 --> 00:11:41,317
Buen ambiente.

195
00:11:43,458 --> 00:11:45,737
¿Cómo estás? ¿Es un trabajo duro?

196
00:11:45,852 --> 00:11:47,191
¿Puedes ganar suficiente dinero para comprar los cigarrillos?

197
00:11:47,515 --> 00:11:48,214
Estoy bien.

198
00:11:49,746 --> 00:11:50,475
¿Son tus amigos?

199
00:11:51,391 --> 00:11:52,535
¿Cómo podemos serlo?

200
00:11:52,775 --> 00:11:54,960
No estamos calificados para hacernos amigos de él.

201
00:11:55,713 --> 00:11:58,609
Somos sus subordinados.

202
00:12:01,263 --> 00:12:04,430
¡Oh, no! La mirada.

203
00:12:04,606 --> 00:12:05,831
Nos vas a regañar.

204
00:12:06,814 --> 00:12:10,159
Oh. Mi memoria es tan terrible.

205
00:12:10,492 --> 00:12:12,654
Ya no eres mi capitán.

206
00:12:14,700 --> 00:12:16,990
Señor, ¿está borracho?

207
00:12:16,990 --> 00:12:19,938
Belleza, no intervengas. Esto es personal.

208
00:12:22,683 --> 00:12:25,807
Siempre te regañé antes porque siempre cometías errores.

209
00:12:26,797 --> 00:12:31,083
Deberías darme la oportunidad de no regañarte, ¿verdad?

210
00:12:34,485 --> 00:12:36,869
Quieres decir que no te di la oportunidad, ¿verdad?

211
00:12:36,871 --> 00:12:38,651
¡La persona que no me dio la oportunidad fuiste tú!

212
00:12:38,779 --> 00:12:40,335
¿Crees que puedes reprimirme todo el tiempo?

213
00:12:40,335 --> 00:12:42,454
¡Ahora soy el vicecapitán!

214
00:12:42,754 --> 00:12:43,652
¿Y tú?

215
00:12:43,953 --> 00:12:45,856
¡Ahora eres solo un administrador de red!

216
00:12:53,738 --> 00:12:55,035
¿Sabes que?

217
00:12:58,193 --> 00:12:59,792
Sun Xiang acaba de unirse a Excellent Era.

218
00:13:00,204 --> 00:13:03,041
Como vicecapitán, debes recordárselo en el momento crítico.

219
00:13:05,750 --> 00:13:09,158
No tienes derecho a regañarme. ¡Ya no eres mi capitán!

220
00:13:10,330 --> 00:13:12,090
¿Te habías dado cuenta de algo?

221
00:13:12,143 --> 00:13:13,721
¿Cuándo quiso terminar el uno contra tres?

222
00:13:14,253 --> 00:13:17,049
¿Tenías tácticas integradas para la competición por equipos?

223
00:13:17,985 --> 00:13:19,658
Eres un equipo.

224
00:13:21,623 --> 00:13:22,739
Yo...

225
00:13:25,118 --> 00:13:27,665
Siempre te regañé porque no eras lo suficientemente bueno.

226
00:13:28,564 --> 00:13:31,515
Ya que tienes tu título por las buenas o por las malas. Luego pelear.

227
00:13:33,666 --> 00:13:35,200
¿Ves eso?
= No borrachos, gracias. =

228
00:13:35,597 --> 00:13:36,548
Lo siento.

229
00:13:38,088 --> 00:13:39,141
¡Tú!

230
00:13:39,153 --> 00:13:42,469
Hermano Hao, no te enojes. Cálmate.

231
00:13:42,656 --> 00:13:46,726
Sí. Sois figuras públicas. No seas tan ruidoso.

232
00:13:47,520 --> 00:13:48,242
¡Tararear!

233
00:13:49,869 --> 00:13:51,413
¡Ya verás!

234
00:13:53,915 --> 00:13:55,437
Hermano Hao. Hermano Hao.

235
00:13:55,528 --> 00:13:56,547
Cuidarse.

236
00:13:57,172 --> 00:13:59,281
- ¿Son tus antiguos compañeros? - Sí.

237
00:14:00,677 --> 00:14:03,270
¿Te volverán a molestar?

238
00:14:03,576 --> 00:14:05,961
No me parece. Puedes imaginar que...

239
00:14:06,270 --> 00:14:10,352
¿Qué pasará si una estrella de la NBA aparece en nuestra cancha al azar?

240
00:14:10,847 --> 00:14:12,656
Está bien, lo entiendo.

241
00:14:14,367 --> 00:14:15,701
No te preocupes por mí.

242
00:14:15,844 --> 00:14:17,978
Has alcanzado el nivel 20. Simplemente transfiérete al Bosque Helado.

243
00:14:19,230 --> 00:14:21,230
= Bosque helado =

244
00:14:26,628 --> 00:14:28,743
Déjame presentártelo. Él es juerguistas.

245
00:14:28,911 --> 00:14:30,626
Él es elementalista. Nivel 23.

246
00:14:31,370 --> 00:14:32,194
Hola.

247
00:14:33,699 --> 00:14:36,452
¿Juerguistas?

248
00:14:37,415 --> 00:14:38,408
Todavía necesitamos dos miembros más.

249
00:14:38,510 --> 00:14:40,558
¡Madre! ¡Maestro!

250
00:14:44,728 --> 00:14:46,788
¿Es ese novato al que le encanta usar el Block Throw?

251
00:14:46,922 --> 00:14:47,614
Sí.

252
00:14:47,931 --> 00:14:49,714
¿Me estás tomando el pelo?

253
00:14:49,899 --> 00:14:51,907
Dijiste que Excellent Dynasty ha invitado a tres jugadores profesionales.

254
00:14:51,909 --> 00:14:53,339
Y vas a llevarte a un novato con nosotros.

255
00:14:54,677 --> 00:14:57,458
¿Hablas así en Gloria? Es tan tonto.

256
00:14:59,241 --> 00:15:00,578
¿Qué quieres decir?

257
00:15:00,580 --> 00:15:03,385
Soft Mist acaba de unirse al juego hace unos días.

258
00:15:03,626 --> 00:15:05,022
Por favor cuídala bien.

259
00:15:06,225 --> 00:15:08,845
¿Qué? Ven aquí.

260
00:15:09,640 --> 00:15:11,403
Hermano, por favor.

261
00:15:11,769 --> 00:15:13,369
Quiero enseñarles unos días más.

262
00:15:13,619 --> 00:15:15,383
Y dijiste que querías practicar con nosotros juntos.

263
00:15:15,384 --> 00:15:18,896
¿Unos días más? Son dos novatos.

264
00:15:20,017 --> 00:15:21,986
Aquí viene el último miembro del equipo.

265
00:15:34,431 --> 00:15:37,735
¿Qué? ¿Una jugadora otra vez?

266
00:15:37,737 --> 00:15:39,636
¿Eres sexista?

267
00:15:39,807 --> 00:15:41,303
No, pero...

268
00:15:42,397 --> 00:15:45,207
Hay pocas jugadoras que puedan jugarlo bien.

269
00:15:46,929 --> 00:15:47,983
Finalmente estás aquí.

270
00:15:49,047 --> 00:15:49,626
Sí.

271
00:16:04,051 --> 00:16:04,756
Maestro del gremio,

272
00:16:05,181 --> 00:16:07,577
Incluso vienes desde la sede del Campo de Dios.

273
00:16:08,070 --> 00:16:09,718
Parece que vas a hacer un viaje en vano.

274
00:16:10,462 --> 00:16:13,015
Lord Grim es tan invencible a tus ojos.

275
00:16:13,106 --> 00:16:14,786
Por supuesto que tengo que venir a verlo.

276
00:16:15,424 --> 00:16:17,178
Y los demás...

277
00:16:17,374 --> 00:16:20,677
Esperaremos y veremos.

278
00:16:25,495 --> 00:16:26,927
¡Su APM es tan alto!

279
00:16:53,569 --> 00:16:54,388
Soft Mist, ve a atraer algunos monstruos.

280
00:16:54,388 --> 00:16:56,055
Bao Zi, no uses el Sand Toss opcionalmente.

281
00:16:56,400 --> 00:16:57,136
Bueno.

282
00:16:57,778 --> 00:17:00,597
- Hola. ¿Cuál es tu signo zodiacal? -Aries.

283
00:17:01,068 --> 00:17:02,688
Y puedes adivinar cuál es mi signo zodiacal.

284
00:17:02,690 --> 00:17:03,228
No sé.

285
00:17:03,228 --> 00:17:04,720
Te daré tres oportunidades.

286
00:17:04,720 --> 00:17:06,497
Bao Zi, solo concéntrate.

287
00:17:06,687 --> 00:17:08,961
- Soft Mist, ve a atraer un monstruo más. - Bueno.

288
00:17:18,782 --> 00:17:21,422
¿Quieres adivinar cuál es mi signo zodiacal?

289
00:17:23,426 --> 00:17:25,036
Yo... voy a atraer un monstruo más.

290
00:17:32,382 --> 00:17:33,744
Es el límite.

291
00:17:37,405 --> 00:17:38,682
¿Qué?

292
00:17:55,687 --> 00:17:56,374
Tantos monstruos.

293
00:18:04,761 --> 00:18:07,222
¡Bao Zi, a las diez! Soft Mist, ¡a las dos!

294
00:18:07,369 --> 00:18:08,943
Opción de ataque en rueda. Y recuerda cooperar.

295
00:18:08,943 --> 00:18:10,693
- ¡Bueno! - ¡Déjame hacerlo!

296
00:18:11,809 --> 00:18:14,486
Acabas de alcanzar el nivel 20. ¿Estás bien?

297
00:18:42,533 --> 00:18:43,519
¿Qué está sucediendo?

298
00:18:48,456 --> 00:18:50,717
¡Su cooperación fue interrumpida! Hay tantos monstruos.

299
00:18:50,930 --> 00:18:54,085
Van a morir si no pueden hacerlo.

300
00:18:59,199 --> 00:19:00,723
¡Retroceder! Déjame manejarlo.

301
00:19:10,589 --> 00:19:12,362
¡Un intento más! Opción de ataque en rueda.

302
00:19:12,487 --> 00:19:13,065
¡Bueno!

303
00:19:15,554 --> 00:19:16,722
¡Hazlo ahora!

304
00:19:30,325 --> 00:19:30,939
Mataste a ocho monstruos hace un momento.

305
00:19:31,872 --> 00:19:33,677
Solo puedes matar tres monstruos cada vez en solitario.

306
00:19:34,353 --> 00:19:36,561
Pero en la pelea en equipo, puedes alcanzar el límite de ocho.

307
00:19:37,409 --> 00:19:38,618
Tu letalidad será el doble.

308
00:19:39,426 --> 00:19:40,088
Deberías aprovechar al máximo cada minuto.

309
00:19:40,088 --> 00:19:41,058
si quieres batir el récord de Dungeon.

310
00:19:41,259 --> 00:19:43,868
Sólo podremos lograr un gran avance cuando el equipo coopere estrechamente.

311
00:19:45,354 --> 00:19:48,297
Todavía atraen monstruos. ¿Están locos?

312
00:19:48,799 --> 00:19:51,463
Son sólo dos novatos. ¡Pero sus APM son hasta 200!

313
00:19:51,977 --> 00:19:54,283
Quizás podamos batir el récord.

314
00:20:01,306 --> 00:20:02,968
¿Qué? ¡Arma de entrega!

315
00:20:03,117 --> 00:20:05,021
¿Cómo puede utilizar este tipo de técnicas milagrosas?

316
00:20:05,495 --> 00:20:09,222
Lanzador femenino. Bruma limpiadora.

317
00:20:09,669 --> 00:20:11,650
Mu... ¿Es ella...?